ＮＹの地下鉄での頼みごと、頼まれごと

「ＮＹでは危ないから、地下鉄で居眠りなど絶対にしてはいけない！」と、ＮＹに住み始める前に日本人に言われた。しかし、私は東京でもＮＹでも、乗り物の中でよく眠る。
ＮＹの地下鉄で、時差ボケのためにものすごい睡魔に襲われた。そういえば、と前に地下鉄で夫に起きた出来事を思い出した。

隣にすわっている見知らぬ女性に、「Do me a favor.（お願があるの）私、これから寝るから、降りる駅に着いたら起こしてくれない？」と頼まれたのだ。

（『ニューヨークのとけない魔法』収録の「地下鉄での頼まれごと」）。

私は早速、隣にすわっていた黒人の女性に声をかける。
「時差ボケでものすごく眠いんだけど、私が降りる駅でもし寝ていたら、起こしてくれる？」
Sure.（もちろん、いいわよ）とその女性。私はすぐに眠りこけた。

　Your stop is next.（次があなたの駅よ）という声で目が覚める。
あなたのお陰でぐっすり眠れたわ、と隣の女性にお礼を言うと、女性が微笑み、こう答えた。
OK. Go home and get some rest.
さ、家に帰って、ゆっくり休みなさい。