「家族の肖像」ーニューヨークの魔法のはなし

ビルは２年前に亡くなった。「ニューヨークの魔法」シリーズ（文春文庫）に時々、登場してきたサラとビル。

新刊には「家族の肖像」というエッセイが収められている。あの家族と出会ってから１６年ほどの歳月のなかで、私が何よりも忘れられない一瞬を描いた。

サラのためにそれを翻訳し、英語で読み終えると、サラがひと言。

I don’t remember this.

そんなことがあったの？　覚えていないわ。あなたはいろいろなことを、よみがえらせてくれるのね。私には忘れられない瞬間だったのに、それを彼女が覚えていなかったことに、驚いた。

そのすぐあとに、サラからメールが送られてきた。

Dear Mitsi, Thank you for giving me a wonderful memory. 　love, Sara

親愛なるミッツィ、素晴らしい思い出をありがとう。　ラブ、サラ
：
：
アマゾン以外のネット書店でも、新刊の予約が始まりました。
http://www.seiryupub.co.jp/books/2014/11/post-107.html

Photo: 前に私たち夫婦が住んでいたＮＹのアパートメント

 

岡田 光世  / Mitsuyo Okada